jueves, 2 de abril de 2009

Traducciones

Que gracioso y feo a la vez como a veces las palabras pierden su magia cuando de traducen a otro idioma.
Esto porque me puse a "traducir" los nombres de algunas bandas y el nombre resultante no parece proyectar el mismo sentimiento. En algunos casos los nombres resultan risibles. Vean:

  • A Perfect Circle - Un Círculo Perfecto
  • Arctic Monkeys - Monos Árticos
  • Counting Crows - Contando Cuervos
  • Cradle of Filth - Cuna de Mugre
  • Depeche Mode - Última Moda o Noticias de Moda
  • Faith No More - No Más Fé
  • Foo Fighters - Combatientes de Fuego
  • Green Day - Día Verde
  • Guns n Roses - Armas y Rosas
  • Iron Butterfly - Mariposa de Hierro
  • Korn - MaíS
  • Jimmy Eat World - Jimmy se Come al Mundo (jaja que salidas de nombre)
  • Led Zeppelin - Zepelín de Plomo o Globo Dirigible de Plomo
Como este es uno de mis grupos favoritos, aquí una explicación del nombre:
Cuando el baterista de The Who (Keith Moon) se dio cuenta que Jimmy Page estaba formando el grupo, dijo que el grupo iba a fracasar, que iba a caer como un "globo de plomo". John Entwistle (el bajista y tecladista) dijo que más bien sería como un "zepelín de plomo". Jimmy Page y el manager de la banda (Peter Grant) tomaron la frase y cambiaron "lead" por "led" para evitar que se pronunciara mal.
  • Meat Loaf - Pastel de Carne
  • Nightwish – Deseo Nocturno
  • Pearl Jam – Mermelada de Perlas o Jalea de Perlas
  • Rage Against The Machine – Furia Contra la Máquina
  • Radiohead – Cabeza Radiofónica
  • Snow Patrol – Patrulla de Nieve
  • Soundgarden – Jardín de Sonidos
  • The Beatles – Los Escarabajos o Los Rítmicos o Los Sin Ritmo o Los Escarabajos Sin Ritmo o Los Escarabajos Rítmicos
(Beetle = escarabajo + Beat = compás)
  • The Doors – Las Puertas
  • The Killers – Los Asesinos
  • The Rolling Stones - Las Piedras Rodantes o Los Inestables
  • The Strokes – Los Golpes
  • The Who - ¿Quiénes?
  • The Hives – Las Colmenas o Las Urticarias (jajaja XD)
  • The Vines – Las Vides
  • Tool - Herramienta
  • U2 – Tú también (aunque Bono dijo que eso no es lo que significa)
  • Velvet Revolver – Revólver de Terciopelo
  • Pink Floyd - Pink Floyd
Se queda igual porque, según lo que encontré, el nombre del grupo es una combinación de dos nombres: Pink Anderson y Floyd Council, unos músicos de blues.
  • Queen - Reina
  • The Eagles - Las Águilas
  • Stone Temple Pilots – Pilotos del Templo de Piedra
  • Alice in Chains - Alicia Encadenada
  • Earth Wind and Fire – Tierra, Viento y Fuego (sólo les falta el Agua y mejor se llaman Los Elementos)
  • The Police – La Policía
  • Nine Inch Nails - Uñas de nueve pulgadas
  • The Cure - La Cura
  • The Beach Boys – Los Chicos Playeros
  • King Crimson – El Rey Carmesí
  • Sex Pistols - Pistolas Sexuales
  • Black Sabbath – Sábado Negro (si usted es judío) o Domingo Negro (si usted es cristiano)
Mi banda favorita:
  • H.I.M. (His Infernal Majesty) - Su Majestad Infernal

Jaja y este me hizo mucha gracia:
  • Daddy Yankee - Papi Gringo


Si tienen alguna duda de por qué escogí cierta palabra, me dicen ;)

10 comentarios:

andrés dijo...

X eso mismo que vivan;
Los Alegrisimos
Los Hicsos
Cafe con Leche
Baby Rasta
La Pandilla
y Gaviota!!!!

jeje

El Mae de Desampa dijo...

Led Zeppelin, The Rolling Stones, The Who, Pink Floyd, que buenos!!

Por que ya no hay mas grupos con esa calidad? Por que ahora casi todo es una basura?

Interesante lo de los nombres!

Saludos

Puta Desgraciada dijo...

Whhoooo, buenos gustos musicales...

Literalmente mi rocksito... Ja jaa y nunca había pensado en traducciones, aunque claro, es que mi inglés apesta.

Y queen, al chile que son unas queens.

La Morada dijo...

Eso Andrés, fiebre al canchis canchis y Julieta-ta-ta,

ja ja

Papi gringo.... buajajajajajajajaja!!

Saluditos Karo!!

gringotico dijo...

Muy interesante los de los nombres. Faltaron los red hot chilli peppers jaja!

Andres,le falto jaque mate!!

Mario_ergosum dijo...

Muy bueno, la pregunta del millón (para mí) es, ¿qué los habrá movido a poner esos nombres? (como bien lo especificas en el de Led Zeppelin).
Saludos...

KagosaVampire dijo...

andrés:
jajajaja diay si...

Mae de Desampa:
Sí, ya no hay grupos de ese calibre, lo bueno es que dejaron su legado.
Saludos

Puta Desgraciada:
Jeje gracias... Aclaro que no todos los grupos que puse me gustan, por ejemplo, los Beach Boys no me hacen gracia.
Jaja es que en mi mente de traductora siempre pienso en cómo lo diría en español, tons me pareció tuanis que los demás vieran mis versiones jeje.

Morada:
Jajaja ♪me esta llamando♪
Jajaj por eso lo puse, porque me hizo gracia que se pudiera un nombre tan estúpido.
Saluditos Morada!!

gringo:
Red Hot Chilli Peppers - Chiles rojos picantes
Saluditos corazón

Mario:
Hum ya sería un post muy largo... Tal vez luego lo hago puesto que a mi también me interesa.
Saludos...

el mae del bajo dijo...

esta vacilon
Aqui le dejo una dato interesante sobre los foo figthers
Ese nombre se lo dio, durante la segunda guerra mundial a extraños objetos voladores que acompañaban a los cazas en las misiones de combates, los pilotos no sabian que eran, de hecho aun no se sabe.
Esos objetos se mostraban como "bolitas" blancas, interesante no?
ah, te falto la mas grande: la doncella de hierro...

GAlcidesS dijo...

Korn: MaiS, Daddy Yankee: Papi Gringo, están solas!

Pynk Floyd: no es fluído rosa? ja ja ja ja, todo bateador.

Entretenido post, hace rato no venía por acá.

Ricardosh... dijo...

Un dia tambien me dio por pensar en esta vara, y si hay nombres q resultan demasiado estupidos pero en su idioma original se escuchan geniales!!!

KagosaVampire © 2008. Design by :Yanku Templates Sponsored by: Tutorial87 Commentcute