Traducciones

Que gracioso y feo a la vez como a veces las palabras pierden su magia cuando de traducen a otro idioma.
Esto porque me puse a "traducir" los nombres de algunas bandas y el nombre resultante no parece proyectar el mismo sentimiento. En algunos casos los nombres resultan risibles. Vean:

• A Perfect Circle - Un Círculo Perfecto
• Arctic Monkeys - Monos Árticos
• Counting Crows - Contando Cuervos
• Cradle of Filth - Cuna de Mugre
• Depeche Mode - Última Moda o Noticias de Moda
• Faith No More - No Más Fé
• Foo Fighters - Combatientes de Fuego
• Green Day - Día Verde
• Guns n Roses - Armas y Rosas
• Iron Butterfly - Mariposa de Hierro
• Korn - MaíS
• Jimmy Eat World - Jimmy se Come al Mundo (jaja que salidas de nombre)
  
• Led Zeppelin - Zepelín de Plomo o Globo Dirigible de Plomo

Como este es uno de mis grupos favoritos, aquí una explicación del nombre:
Cuando el baterista de The Who (Keith Moon) se dio cuenta que Jimmy Page estaba formando el grupo, dijo que el grupo iba a fracasar, que iba a caer como un "globo de plomo". John Entwistle (el bajista y tecladista) dijo que más bien sería como un "zepelín de plomo". Jimmy Page y el manager de la banda (Peter Grant) tomaron la frase y cambiaron "lead" por "led" para evitar que se pronunciara mal.

• Meat Loaf - Pastel de Carne
• Nightwish – Deseo Nocturno
• Pearl Jam – Mermelada de Perlas o Jalea de Perlas
• Rage Against The Machine – Furia Contra la Máquina
• Radiohead – Cabeza Radiofónica
• Snow Patrol – Patrulla de Nieve
• Soundgarden – Jardín de Sonidos
• The Beatles – Los Escarabajos o Los Rítmicos o Los Sin Ritmo o Los Escarabajos Sin Ritmo o Los Escarabajos Rítmicos
  

(Beetle = escarabajo + Beat = compás)

• The Doors – Las Puertas
• The Killers – Los Asesinos
• The Rolling Stones - Las Piedras Rodantes o Los Inestables
• The Strokes – Los Golpes
• The Who - ¿Quiénes?
• The Hives – Las Colmenas o Las Urticarias (jajaja XD)
  
• The Vines – Las Vides
• Tool - Herramienta
• U2 – Tú también (aunque Bono dijo que eso no es lo que significa)
• Velvet Revolver – Revólver de Terciopelo
• Pink Floyd - Pink Floyd

Se queda igual porque, según lo que encontré, el nombre del grupo es una combinación de dos nombres: Pink Anderson y Floyd Council, unos músicos de blues.

• Queen - Reina
• The Eagles - Las Águilas
• Stone Temple Pilots – Pilotos del Templo de Piedra
• Alice in Chains - Alicia Encadenada
• Earth Wind and Fire – Tierra, Viento y Fuego (sólo les falta el Agua y mejor se llaman Los Elementos)
• The Police – La Policía
• Nine Inch Nails - Uñas de nueve pulgadas
  
• The Cure - La Cura
  
• The Beach Boys – Los Chicos Playeros
• King Crimson – El Rey Carmesí
• Sex Pistols - Pistolas Sexuales
  
• Black Sabbath – Sábado Negro (si usted es judío) o Domingo Negro (si usted es cristiano)

Mi banda favorita:

• H.I.M. (His Infernal Majesty) - Su Majestad Infernal
  

Jaja y este me hizo mucha gracia:

• Daddy Yankee - Papi Gringo

Si tienen alguna duda de por qué escogí cierta palabra, me dicen ;)